Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ!!
Θέλεις να τους παρηγορήσεις και έχεις να τους πεις κάποια πράγματα;
Από εδώ και μπρος, αντί για "Σκότωσε με" ζήτησε μου "Θεράπευσε με"
Ακόμα και αν συμβεί αυτό, εσείς δεν θα πεθάνετε.
Εσείς θα είστε ακόμα ζωντανοί εδώ μέσα.
Αντί να είστε σκόρπια κομμάτια.
Σαν συνδεδεμένα κομμάτια παζλ, θα γίνετε μια όμορφη εικόνα.
Με το όνομα του Τσα Ντο Χιον
θα γίνετε ένα πιο ωραίο άτομο.
~Η βαθιά νύχτα θα σου δείξει, εσένα που δεν μπορείς να φύγεις ~
~Με ξυπνάει από τον ύπνο μου και με φιλάει ξανά~
~Η φωνή σου που ψιθυρίζει "σ' αγαπώ" και το άρωμα σου ~
~ ηχεί στα αυτιά μου κάθε μέρα, που είσαι; ~
Ρι Τζιν;
Δηλαδή επειδή εκείνος ο πλούσιος γέρος άρχισε να κάνει φασαρία με τα λεφτά του, αναγκάστηκες να διακόψεις την πρακτική σου;
Δεν είναι μεγάλος...
Πάντως, έχεις δίκιο.
Μήπως αυτός ο πλούσιος είναι ο Τσα Ντο Χιον;
"Σκότωσε Με, Θεράπευσε Με"
Επεισόδιο 9
Στον τριανταδυάχρονο ασθενή Κανγκ Μιν Γου έχει χορηγηθεί_____
Ε; Τι είναι αυτό;
Που είμαι; Γιατί είμαι εδώ;
Περίμενε. Δεν είναι σίγουρο πως ήταν ο Κύριος Τσα.
Είμαι ο Τσα Ντο Χιον.
Ακόμα και αν ήταν ο Τσα Ντο Χιον...
Ο Τσα Ντο Χιον ήταν μεθυσμένος για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Και το φιλμ του (μνήμη) μπορεί να είχε κοπεί.
Τότε υπάρχει περίπτωση να μη θυμάται.
[Πόθος]
Απέκλεισε τον πόθο.
Όλες οι έννοιες και οι ανησυχίες προέρχονται από τον πόθο.
Όταν ένα άτομο επιτρέπει στον εαυτό του να φλογιστεί με πόθο,
το σώμα θα καεί τελικά στις φλόγες.
Διώξε τις ανησυχίες, ξερίζωσε τον θυμό σου.
Απέβαλλε τον πόθο.
Πως είναι η κατάσταση σου;
Είναι φυσιολογική η πίεση και ο σφυγμός σου;
Είμαι φυσιολογικός...
Και... μήπως έχεις άλλα συμπτώματα;
Άλλα... συμπτώματα;
Για παράδειγμα... τι...;
Για παράδειγμα.. αφού ήπιες αλκοόλ...
αν έχασες τις αισθήσεις σου...
Το καταλαβαίνω! Κι εγώ όταν πίνω--
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Τίποτα; Θα έπρεπε να υπάρχει όμως...
Δεν χάθηκε ούτε ο χρόνος ούτε η συνείδηση μου.
θυμάμαι τα πάντα!
Τότε...
Ηταν ο Τσα Ντο Χιον.
Τότε, μήπως αυτή την στιγμή;
Είμαι ο Τσα Ντο Χιον.
Που πηγαίνεις;
Τι κάνεις;
Γιατί αρπάζεις κάποιον από τον λαιμό;
Άφησε με! Γιατί μου το κάνεις αυτό; Άφησε με!
Άφησε με! Άφησε με! Άφησε με!
Αχ...
Γιατί με ακολουθεί σαν σκυλί;
Ό Ρι Τζιν, που πας;
Πάω να φάω έξω. Γιατί;
Μόνη σου;
Εσύ δεν τρως έξω, σωστά;
Επειδή τρώω μόνο λαχανικά εξαιτίας σου, έχω αρχίσει να ακούω αγελάδες να μουγκρίζουν.
Θα φάω ότι θέλω, γι' αυτό μην με σταματάς.
Μήπως ξέχασες ότι θα πρέπει να με φροντίζεις 24 ώρες την ημέρα;
Ακόμα και οι σαμάνοι δουλεύουν μόνο από την νύχτα μέχρι την αυγή.
Δεν υπερβάλλεις κάπως;
Και αν συμβεί κάτι στον ασθενή σου όσο θα λείπεις;
Τότε, αν θέλεις, μπορείς να με ακολουθήσεις.
Σταμάτα.
Ας πάμε να φάμε κάτι.
Είμαι εντάξει. Α, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Δεν θα το φας αυτό, σωστά;
Σου υπόσχομαι, Σιν Σε Γκι.
Αν δεν με σταματήσεις να κάνω αυτά τα πράγματα, αφού βρήκα το κουράγιο για πρώτη φορά...
Αν δεν μου κλέψεις τον χρόνο που έχω με αυτό το άτομο...
Στο υπόσχομαι δέκα, εκατό, χίλιες φορές.
Σου υπόσχομαι ότι θα σου δώσω το σώμα μου και όλο μου τον χρόνο και τις αναμνήσεις μου
στην επόμενη μου ζωή.
Σου υπόσχομαι ότι θα γίνω η ψεύτικη εικόνα σου στην επόμενη ζωή μου.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, μην εμφανίζεσαι μπροστά σ' αυτό το άτομο.
Σε παρακαλώ μην κλέψεις...
αυτή την αγάπη από εμένα.
Ήρθες;
Α, ήρθατε;
Ζητώ συγγνώμη που σε κάλεσα και μετά άργησα.
Κοιτούσα κάποιους πίνακες για πρώτη φορά εδώ και καιρό, και ήταν ωραία.
Σου αρέσουν;
Έχουν κάποια σαγηνευτική δύναμη.
Τυλίξτε το και στείλτε το στην διεύθυνση της Επικεφαλής Χαν.
Δεν το είπα γι' αυτό τον λόγο, Ατζουμά.
Είχα σκοπό να σου χαρίσω ένα έργο τέχνης.
Γλιτώσαμε χρόνο έτσι και είναι καλό.
Φαίνεται πολύ ακριβό...
Είναι ένας καλλιτέχνης που θα πάει πολύ ψηλά η τιμή του. Αυτή την στιγμή είναι αρκετά φτηνό.
Πρέπει να νιώσατε άσχημα μ' αυτές τις φήμες.
Δεν σας πειράζουν, Ατζουμά; Ο Όππα ενοχλήθηκε πάρα πολύ.
Μπορεί να είναι έτσι. Επειδή οι άντρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί.
Πως είναι διαφορετικές οι γυναίκες;
Όλες οι σύζυγοι εδώ πιστεύουν ότι ο Τζι Σον είναι ο χαμένος.
Είπε ότι την στιγμή που ο Ντο Χιον έγινε πρώτος στην σειρά διαδοχής, τα μάτια μου άρχισαν να παρεκλίνουν.
Καλή μου,
κανείς δεν σκέφτεται έτσι.
Όσο για τις ικανότητες, όλοι θεωρούν ότι ο Κι Τζουν είναι νούμερο ένα.
Ο Ντο Χιον δεν συγκρίνεται μαζί του.
Εμ...
Δεν θεωρείς την ατμόσφαιρα πολύ υπερβολική;
Αντί για συνέντευξη, νομίζω ότι θα μου διαβάσουν τις κάρτες ταρό...
Το 'πιασες. Αυτό είναι.
Όπως ξέρεις, δεν είμαι ειδική,
και δημιούργησα αυτό το μέρος για να μπορέσουμε να γίνουμε φίλοι.
Δεν είναι επίσημη συνεδρία.
Αλλά και πάλι, τα κεριά είναι κάπως. - Αα-!
Πριν αρχίσουμε την κουβέντα μας, υπάρχει ένα πρόβλημα
που πρέπει να ξεκαθαριστεί.
Μήπως, θέλεις να στηριχτείς πάνω μου,
θέλεις να είσαι μαζί μου για πάντα,
φοβάσαι να μην χωριστείς και βρίσκεις τον εαυτό σου να έχει εμμονή μαζί μου;
Έτσι είναι;
Ό Ρι Τζιν, στη μέση μίας προσωπικής κουβέντας...
- αν το κάνεις αυτό... - Αυτό ακριβώς εκεί!
Πρέπει να είσαι σε ετοιμότητα.
Τα αισθήματα που νιώθεις για μένα.
Οι ασθενείς νιώθουν περισσότερα από τα απαραίτητα συναισθήματα για τον γιατρό,
αυτό λέγεται θετική μεταβίβαση. (τα υπερβολικά θετικά συναισθήματαενός ασθενή προς τον θεραπευτή του).
Α, ναι.
Δεν πρέπει να θεωρείς αυτά τα συναισθήματα ως αγάπη!
Επειδή εξαρτιέσαι από εμένα ως γιατρό,
αυτά τα ψεύτικα συναισθήματα δημιουργούνται, κατάλαβες;
Ναι, Γιατρέ.
Εντάξει. Τώρα... πρώτα νιώσε άνετα.
Από ότι βλέπω εσύ νιώθεις λιγότερο άνετα από εμένα.
Εγώ;
Όχι. Όχι καθόλου.
Δείχνεις άβολα.
Αυτό το χαμόγελο σαν κουταβάκι.
Ας συνεχίσουμε μετά από ένα διάλειμμα.
Τι κάναμε ήδη...
Εγώ οπωσδήποτε... θα είμαι καλύτερα με καφέ παρά με κόκκινο τσάι.
Θετική μεταβίβαση τρίχες!!
Εσύ είσαι αυτή που θα ξεκινήσεις αντίθετη μεταβίβαση! (όταν ο θεραπευτής αναπτύσσει αισθήματα ή εμμονές για τον ασθενή του επειδή νιώθει ότι τον χρειάζεται).
Σύνελθε. Είσαι επαγγελματίας, είσαι γιατρός.
Δεν μπορείς να αναπτύξεις προσωπικά συναισθήματα!
Τώρα, ας αρχίσουμε πάλι...
Είμαι η Να Να.
Η Νάνα είναι μία νέα προσωπικότητα που εμφανίστηκε πρόσφατα, οπότε δεν υπάρχει κάτι που έχω κατανοήσει γι αυτή με σιγουριά.
Να Να!
Να Να;!
Να Να, που είσαι;
Να Να!
Να Να, είσαι εδώ;
Να Να;
Αυτή η σκύλα, σοβαρά!
Γιο Να! Γιο Να!
Πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι με λένε Γιο Να;
Χοντοκέφαλη.
Εσύ... γιατί είσαι εδώ;
Περίμενε! Αυτά τα ρούχα. Δεν είναι δικές μου πυτζάμες;
Σωστά, δικές σου είναι.
Δείχνουν καλύτερα πάνω μου, έτσι;
Πως φαίνομαι; Ας το μοιραστούμε. Ειρήνη!
Ειρήνη, τρίχες!! Δώστα πίσω! Βγάλτα τώρα!
Βγάλτα! Βγάλτα!
Παλιοθήλυκο, το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. Ωω!
Γιατί πάντα παίρνεις τα δικά μου πράγματα;
- Πω πω, είσαι πολύ δυνατή. - Δώστο! Δώστο μου!
Σου είπα να μην δείχνεις τα δόντια σου!
Αυτό. Είναι ο αρκούδος που μου έδωσε ο Σε Γκι.
Πως γίνεται μία κοπέλα να μην έχει ούτε μία φούστα ή μακιγιάζ;
Εσύ το έβαλες αυτό εδώ, Γιο Να;
Ό-χι.
Η Να Να έπαιζε με αυτό.
Πω πω! Αυτό το λαμπερό πρόσωπο με την παιδική αθωότητα!
Ποιος είναι; Είναι ο μεγάλος σου αδελφός;
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Τον μαρκάρισα. Δώστο.
- Ποιο; - Το τηλέφωνο αυτού του Όππα, δώστο.
Γιατί θέλεις το τηλέφωνο του;
Ξεδιάντροπη. Γιατί είσαι έτσι αφού και οι δυο φλερτάρουμε, είναι ενοχλητικό.
Πρέπει να το τσεκάρω με τα μάτια μου! (Κορεάτικη έκφραση για να πεις ότι είναι αρκετά συναισθηματικό για να κλάψεις)
Δεν μπορείς. Για τον κύριο Ό και τον κύριο Τσα, αυτή η συνάντηση δεν μπορεί να γίνει. Μην το ονειρεύεσαι καν.
Κοπελιά... Σου είπα να μην δείχνεις τα δόντια σου.
Είσαι πολύ αγενής.
Έι, Αν Γιο Να! Φέρτο πίσω!
Δώσε μου το τηλέφωνο μου πίσω τώρα!
Αν Γιο Να.
Αυτό... τι στο καλό συνέβη;
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Τσα Ντο Χιον.
Αυτό...
Του Σε Γκι...
Εμφανίστηκε ο Σε Γκι;
Όχι, δεν είναι αυτό. Αυτός ο αρκούδος είναι κάτι που ο Σε Γκι μου έδωσε σαν δώρο παλιότερα, αλλά
η Να Να το βρήκε κάπου και προφανώς άρχισε να παίζει με αυτό.
Εμφανίστηκε η Να Να;
Δεν είναι ότι είδα την Να Να αλλά έτσι είπε η Γιο Να.
Εμφανίστηκε η Γιο Να ξανά;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πάντως, σταμάτησα μία μεγάλη κρίση.
Τότε, ποιος...;
Αυτό είναι...
Η Γιο Να λιποθύμησε κι έτσι επιτέλους την έβαλα στο κρεβάτι και την παρακολουθούσα,
και μετά επιτέλους κοιμήθηκα όταν βράδιασε.
Το ρύζι θα αρχίσει να βράζει.
Ρύζι, ρύζι, ρύζι.
Το ρύζι θα αρχίσει να βράζει.
Ρύζι, ρύζι, ρύζι, ρύζι.
Ατμός, ατμός, ατμός
Βγάλτε τον ατμό, βγάλτε τον ατμό
Πέρι Πάρκ;
Ω θεέ μου, είσαι ζωντανή.
Ξέρεις πόσο ανησυχούσα για σένα;
Αιγκο. Μπράβο, μπράβο!
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά!
Αιγκο, τι καλό κορίτσι, τι καλό κορίτσι.
Αλλά!
Τι κάνεις τώρα;
Αχχ~~ τα πιάνεις γρήγορα!
Βαριόμουν να παίζω μόνος μου και
θα έφτιαχνα κάνα δυό βόμβες.
Όχι!
Ω θεέ μου...
Ποια νομίζεις ότι είσαι και χώνεις τη μύτη σου στα χόμπι κάποιου άλλου;
Και τι είναι αυτό με τον ανεπίσημο λόγο;
Αυτοί οι νέοι με τα άδεια κεφάλια τους!
Χρησιμοποιούν ανεπίσημο λόγο στους ενήλικες!
Δεν είναι "Όχι". Είναι "Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτό!" (επίσημος λόγος). Επανέλαβέ το.
Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό...όόό! Δεν με ακούς;
Εντάξει. Όχι, κύριε. Δεν είναι αυτό! -Ναι!
Πρέπει να μάθεις να σέβεσαι τους ενήλικες και μπορείς να γίνεις παιδί του νέου κόσμου!
-Καταλαβαίνεις; -Καταλαβαίνω.
Εντάξει, καλά. -Αχ!
Γιατί δεν το κάνεις αργότερα...;
και απλά να παίξεις μαζί μου; Εντάξει;
Νομίζω ότι πρέπει να πάω να φτιάξω τις βόμβες.
Ατζουσι! Είμαι... πολύ καλή χορεύτρια!
Tι είδους τεχνική είναι αυτή...
Ω, αυτό είναι πολύ καλό.
Είμαι καλή, σωστά;
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να πάω να φτιάξω τις βόμβες.
Ατζουσί!
Ξέρεις αυτή την χορευτική κίνηση;
Μετά από χορό τριών ωρών σαν να χορεύαμε στο Ντανσινγκ γουιθ δε σταρς,
τελικά έβαλα τον Πέρι Πάρκ για ύπνο.
Και εγώ, η ίδια, σχεδόν κοιμήθηκα, επίσης...
Γιο Σαμπ;
Τι είναι αυτό;
Γιατί είσαι εδώ;
Πριν λίγο καιρό έγινα η προσωπική γιατρός του Ντο Χιονγκ χιονγκ.
Αυτός ο ηλίθιος...
έφερε έναν ενοχλητικό άνθρωπο στο σπίτι.
Τι κοιτάς;
Μην σκεφτείς να με παρακολουθείς.
Πήγαινε και κοιμήσου.
Γιατί; Μετανιώνεις που δεν μπόρεσες να πεθάνεις την άλλη μέρα;
Αν πέθαινες εκείνη τη μέρα, δεν θα μπορούσες να άκουγες αυτή τη μουσική
ή δεν θα έβλεπες ξανά αυτές τις εικόνες.
Επίσης, δεν θα ήταν στη μοίρα σου να με συναντήσεις ξανά εδώ.
Δεν ανυπομονείς να δεις...
τι είδους ενδιαφέροντα πράγματα θα συμβούν στο μέλλον;
Πάς κάπου;
Είμαι κουρασμένος. Πάω να κοιμηθώ.
Νουνα,
σ' ευχαριστώ.
Για μένα ήταν κρίμα, αλλά φαίνεται ότι όλοι είναι χαρούμενοι που είναι ζωντανοί.
Σκέφτομαι να μην αυτοκτονήσω για την ώρα. Μην ανησυχείς.
Αλήθεια μου λες ότι όλες αυτές οι προσωπικότητες εμφανίστηκαν;
Ναι... φαντάζομαι ότι ήταν απλά μια καλή συνάντηση.
Ο Σε Γκι;
Εκτός τον Σε Γκι.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Το τέταρτο άρθρο του συμβολαίου, η δεύτερη ρήτρα.
Αναφέρει ότι πρέπει να πεις όλα όσα συνέβησαν με κάθε μία από τις προσωπικότητες
χωρίς να ψεύδεσαι και με ειλικρίνεια.
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια είναι.
Τσα Ντο Χιον,
αν συνεχίσεις να μην με πιστεύεις στο μέλλον...
Μην ανησυχείς. Αυτό είναι οπωσδήποτε καλό σημάδι.
Αν έρθω πιο κοντά σ΄αυτές τις προσωπικότητες, θα μάθω πως έγιναν αυτές οι προσωπικότητες...
και θα βοηθήσει με τη θεραπεία.
Τα πιάνω αρκετά γρήγορα. (Διάσημα αστείο από Ρεσιτάλ Γέλιου )
Είναι ανακούφιση.
Που δεν χτύπησες.
Είναι καλύτερο από το
να λες ότι λυπάσαι.
Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου!
Πέρι Παρκ; ΑΧ!
Τι κοιτάς;
Αναρωτιέμαι γιατί ο Σε Γκι ήταν ο μόνος που δεν εμφανίστηκε;
Είναι εξαιτίας της αποφασιστικότητάς μου;
Ή...
είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα;
Τι στο καλό είναι το πρόβλημα σου;
Σεβάστηκα τα αισθήματά σου, απέσυρα ακόμα και την είδηση του αρραβώνα μας. Τι περισσότερο πρέπει να κάνω;
Κλείσε την πόρτα και πάτησε τον όροφο.
Αυτό είναι ένα μέρος όπου πολλοί άνθρωποι ξέρουν ποιοι είμαστε.
Γιατί φέρεσαι διαφορετικά, δεν προστατεύεις τον εαυτό σου;
Η πόρτα κλείνει.
Ευχαρι...
Θα μπεις μέσα ή όχι;
H πόρτα κλείνει.
Ω, επί τη ευκαιρία, εσείς οι δύο ξεκαθαρίσατε την παρεξήγηση;
Παρεξήγηση; -Άκουσα ότι η Τσε Γιον έπαιζε κάποια κόλπα κατά την διάρκεια του κανονισμένου ραντεβού σου με την Τζι Σαν.
Φαινόταν πολύ λυπημένη.
Έλεγε ότι έκανε τέτοια αναστάτωση.
Οι παιδικοί φίλοι μπορούν να είναι έτσι.
Αυτό της είπα κι εγώ.
Αλλά εσύ...
δεν είσαι λίγο ανάγωγος; -Τι εννοείς;
Όσο απίστευτος κι αν είναι ο όμιλος Μιονγκ Σονγκ
έστειλες την γυναίκα που έβγαινες κάπου αλλού.
Δεν είναι υπερβολικό;
Μήπως με παρακολουθείς πίσω από την πλάτη μου;
Φυσικά όχι. Απλά το άκουσα
όταν πήγα στο νοσοκομείο Κανγκχαν για να ψάξω για έναν επαγγελματία γιατρό.
Τι τέλεια σύμπτωση. Και πολύ υπολογιστικό.
Άκουσα ότι την έστειλες στο εξωτερικό. Πού είναι; Στο διαμέρισμά σου στην Αμερική;
Σταμάτα. Το παρατραβάς.
Ή... εμφανίστηκε άλλη μεγάλη ιστορία;
Είπα, σταμάτα!
Πες μου.
Μην ανησυχείς. Την έκρυψα σε ένα πολύ ασφαλές μέρος.
Ήρθατε, αντιπρόεδρε;
Καλή μέρα, πρόεδρε Τσα Κι Τζουν.
Καλημέρα κυρία Χαν Τσε Γιον.
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από την εταιρία.
Το σκοτεινότερο μέρος είναι πάντα κάτω από την λάμπα.
Και αν θέλω να την βλέπω, μπορώ να την βλέπω όποτε θέλω.
Καταλαβαίνεις, σωστά; Είναι οικογενειακό μυστικό.
Πάμε, γραμματέα Ο.
Θα σας συνοδέψω, αντιπρόεδρε.
Πες μου πάλι. Τι είπα;
Δεν με κατάλαβες; Ανακοίνωσε τον αρραβώνα! Αφού διέρρευσε, ας το κάνουμε!
Να το ξεκινήσουμε; Δεν παίρνεις στα σοβαρά τον αρραβώνα;
Καλύτερα από εσένα που προσπαθείς να το χρησιμοποιήσεις για να εξαλείψεις τις φήμες.
Τι στο καλό σε έπιασε και άλλαξες γνώμη ξαφνικά; Ποιος είπε ότι δεν θέλει να αρραβωνιαστεί κατά την περίοδο εκλογής,
Τώρα είπα ότι θα το κάνω και ακόμα έχεις πρόβλημα;
Εξαιτίας του Ντο Χιον;
Ποιος είναι στο καλό ο Ντο Χιον; Γιατί να αρραβωνιαστώ εξαιτίας του;
Επίσης είναι ενοχλητικό να με παίρνει η μαμά σου.
Και δεν μου αρέσει η αγένεια σου. Είναι όλα ενοχλητικά.
Αν το κάνουμε, να το κάνουμε γρήγορα.
Θα πάρω την μητέρα οπότε αποφάσισε την ημέρα του αρραβώνα.
Γιατί με κοιτάτε έτσι; Πρώτη φορά βλέπετε άνθρωπο;
Για ποιο λόγο ήρθες στην εταιρία, μαμά;
Ποια είναι η νεαρά; Δεν την έχω συναντήσει.
Είμαι η νέα γραμματέας, η Ο Ρι Τζιν.
Και ο γραμματέας Αν; Σε μαχαίρωσε πισώπλατα κιόλας;
Όχι, δεν είναι έτσι. Ο γραμματέας Αν θα περνούσε από το τμήμα και το απόγευμα... - A, έτσι.
Για λίγο τρόμαξα.
Νεαρά, μπορείς να φύγεις.
- Δεν είναι νεαρά, αλλά η γραμματέα Ο... - Εντάξει.
Νιώθω σαν μαθήτρια που κοιμάται στην τάξη και την πετάνε έξω...
Αλλά... η αύρα της είναι τελείως διαφορετική από τον κύριο Τσα.
Καλέ μου, ηρέμησε.
Άκουσα ότι η παλιόγρια δεν θα έρθει σήμερα για αυτό ήρθα.
Αν ανησυχείς, δεν πρέπει. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω πολλά;
Γιατί ήρθες;
Άκουσα ότι σου κανόνισαν ραντεβού με σκοπό τον γάμο με την κόρη από το Μιονγκ Σονγκ.
- Ναι. - Την απέρριψες.
Πραγματικά εξαιτίας εκείνης της κατεργάρας της Τσε Γιον;
Δεν είναι έτσι.
Εμένα παράτησε.
Αυτή είναι η επικεφαλής του ομίλου Σενγκ Τζιν και γιαγιά μου.
Είναι το νούμερο ένα στην λίστα με τους ανθρώπους που πρέπει να είμαι προσεκτικός και επιφυλακτικός.
Γιατί πρέπει να προσέχεις μπροστά στην γιαγιά σου;
Αν δείξω συμπτώματα της ασθένειας μου μπροστά της,
ή αλλάξω με άλλη προσωπικότητα,
πρέπει να με πάρεις από μπροστά της, ακόμα και αν χρειαστεί να με ρίξεις αναίσθητο.
Γεια σας, Πρόεδρε.
Είμαι η νέα γραμματέας του αντιπροέδρου σε αντικατάσταση του γραμματέα Αν.
Ήρθε στην δουλειά ο αντιπρόεδρος;
Ναι, μιλάει μέσα με την μητέρα του.
Θα του το πω.
Δεν πειράζει. Θα πάω μέσα μόνη μου.
Σε παράτησαν;
Η άτιμη δεν έχει τρόπους! Ποια είναι αυτή!
Είναι μια άτιμη! Ποιο είναι το νούμερο της;
Είσαι ο μελλοντικός ιδιοκτήτης του ομίλου Σενγκ Τζιν και σε παράτησε;
Η Μιονγκ Σονγκ; Πες της να σταματήσει να υπερβάλει.
Συγκριτικά με το Σενγκ Τζιν, που θα σου ανήκει...
Η εταιρία της είναι παιχνιδάκι. Τι στο καλό έπαθε;
Γιατί είσαι εδώ ενώ θα έπρεπε να είσαι σπίτι;
Μητέρα, είναι...
Είχα κάτι να της πω και της ζήτησα να έρθει.
- Ντο Χιον... - Μπορεί να βγαίνει έξω;
Αν κάποιος δεν μπορεί να την συνεφέρει, ο άλλος τουλάχιστον θα έπρεπε να την σταματήσει.
Συγνώμη.
Γιατί την πήρες να έρθει;
Τι καλό θα συμβεί αν μαθευτεί ποια είναι η μητέρα σου;
Σταμάτα. Ήθελα να δω τον γιο μου...
Εγώ η ίδια.. ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω.
Δεν έχεις μάθει πως το να μην τον ψάχνεις και να μην τον βλέπεις είναι το καλύτερο για τον γιο σου;
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά γύρω μας και στόματα έτοιμα να μιλήσουν.
Οι φήμες δεν είναι αρκετές για σένα;
Συγχωρέστε με αλλά αντιπρόεδρε, πρέπει να βιαστείτε για το επόμενο σας ραντεβού.
Ήδη έχετε αργήσει δέκα λεπτά.
Γιατί το έκανες αυτό ξαφνικά;
Είπες να σε πάρω από την γιαγιά σου με οποιοδήποτε τρόπο.
Αν σε άφηνα, ένιωσα ότι θα εμφανιζόταν ο Πέρι Παρκ με τις μπόμπες.
Σε βοηθάω να αποδράσεις.
Μην κάνεις φασαρία και βγες χωρίς να κάνεις θόρυβο. Με καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ... δώσε λίγη δύναμη στον Ντο Χιον μου, μητέρα.
Εγώ...
ξέρω ότι είμαι το μειονέκτημα του και
το ελάττωμα στην ζωή του Ντο Χιον.
Αυτό το μειονέκτημα... μπορεί μόνο να καλυφτεί...
με την δύναμη σου.
Σε παρακαλώ ώθησε τον σε περισσότερο ασφαλή θέση αντί κάτι
αδύναμο σαν αυτό του αντιπροέδρου.
Ξέρω ότι ίσως ακούγεται βάρβαρο... αλλά
ο γιος σου δεν έχει καμία ελπίδα.
Ίσως να μην ξυπνήσει ως το τέλος.
- Κλείσε τον στόμα σου. - Και αν... το παιδί της Μιν Σου Γιον εμφανιστεί,
αν αυτό το παιδί εκδικηθεί τον όμιλο Σενγκ Τζιν,
ποτέ δεν ξέρεις σε ποια χέρια θα καταλήξει ο όμιλος Σενγκ Τζιν.
Γιατί στέκεσαι και δεν φεύγεις;
Πρωτού να είναι αργά...
- Πρέπει να εξασφαλιστεί η θέση του Ντο Χιον... - Να φωνάξω κάποιον να σε πετάξει έξω;
Τι; Και άλλος ψάχνει για το παιδί της Μιν Σε Γιον;
Βρες ποιος έδωσε εντολή να βρουν το παιδί...
και πόσα έχουν ανακαλύψει.
Από έξω...
άκουσες... τα πάντα;
Νομίζω... επειδή σε φροντίζω 24 ώρες το 24ωρο,
ακούω και βλέπω πολλά πράγματα κατά λάθος.
Η οικογένεια μου είναι πολύ διαφορετική από την δική σου.
Έχουμε κάποια παλιά ατυχία.
Επίσης και η οικογένεια μου έχει πολλές ατυχίες αν τους γνωρίσεις.
Εδώ είστε.
- Σας έψαχνα για πολύ ώρα. - Ήρθες.
Έγινε κάτι που πρέπει να φύγεις από εδω γρήγορα.
- Για που; - Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
Θα πάρω τον αντιπρόεδρο.
Έχεις διαφορετικό προσωπικό πρόγραμμά που πρέπει να φροντίσεις.
Συγνώμη, καθηγητά.
Νιώθω σαν να συναντώ την κόρη μου,
που το έσκασε μυστικά με τον φίλο της το βράδυ.
Σκέφτομαι αν πρέπει να την πάρω πίσω ακόμα και αν την αρπάξω από τα μαλλιά;
Κάποιοι είπαν ότι δεν υπάρχει γονιός που μπορεί να ξεγράψει το παιδί του...
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να της δώσω ηρεμία και χαρά...
Γελάς; Γέλασες;
Ήταν πραγματικά κουραστικό και ήταν δύσκολο να λέω ψέματα σε τόσους ανθρώπους.
Νιώθω σαν να θέλω να κλάψω τώρα που είσαι εδώ.
Τόσα πράγματα σε έναν μόνο άνθρωπο...
Και όσο σκέφτομαι ότι το κρατούσε μέσα του 11 χρόνια,
καταλαβαίνω πόσο δύσκολο ήταν για εκείνον.
Γι' αυτό λένε ότι δεν πρέπει να κάνεις κόρες.
Πώς και αποφάσισε να αποκαλύψει την μυστική του ταυτότητα;
Δεν ξέρω και δεν μπορώ να μάθω γιατί είναι πολύ ιδιαίτερος συγγραφέας.
Να κανονίσει μία τόσο απρόσμενη συνάντηση,
να ζητήσει να μην έρθει κανείς άλλος και ότι θα αποκαλυφθεί μόνο σ' εσάς,
είναι αρκετά παράξενο.
Είναι σίγουρα πολυδιάστατος.
Θα είμαι εδώ γύρω. Αν προκύψει κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Και επίσης...
πείτε μου αν μοιάζει όντως στον Γουόν Μπιν.
Με έχει φάει η περιέργεια.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, συγγραφέα Ωμέγκα.
Είμαι ο Τσα Ντο Χιον, αντιπρόεδρος της ID Εντερτέινμεντ.
Ό Ρι Ον;
Χάρηκα πολύ.
Εγώ είμαι ο συγγραφέας Ωμέγα.
Τι είπες; Σε μία νύχτα...
εμφανίστηκαν όλες οι προσωπικότητες του;
Ναι. Δεν είδα την Νάνα αλλά υπήρχαν ενδείξεις ότι εμφανίστηκε.
Η Γιο Να, ο Πέρι Παρκ και ο Γιο Σομπ, τους είδα όλους.
Ο Σε Γκι δεν εμφανίστηκε.
Πώς έγινε αυτό; Μου πήρε 10 χρόνια να ανακαλύψω όλες του τις προσωπικότητες.
Είναι πολύ σπάνιο να εμφανιστούν όλες με τη μία.
Είναι κακό σημάδι;
Δεν ξέρω.
Μπορεί η Ό Ρι Ον να ενεργοποιεί τις αλλαγές.
Πριν κάθε μου αλλαγή, η Ο Ρι Ον ήταν εκεί.
Δεν το περίμενες.
Δεν θα έπρεπε να ζω με τόση μυστικότητα. Για να είμαι ειλικρινής,
πέρα από τον εκδότη και την οικογένειά μου, κανείς δεν ξέρει ότι είμαι ο Ωμέγα.
Οι γείτονες με έχουν για αχαΐρευτο που τον ταΐζουν οι γονείς του ή τον χαζό της γειτονιάς.
Ό Ρι Ον, πότε έμαθες ότι είμαι ο Τσα Ντο Χιον;
Πόσα ξέρεις για μένα;
Θέλησες να με δεις επειδή τα ήξερες όλα;
Να μιλήσουμε ανοιχτά λοιπόν;
Ήξερα εξ αρχής ότι ήσουν ο μοναδικός διάδοχος του Ομίλου Σονγκ Τζιν.
Είδα την φωτογραφία σου σε μία φυλλάδα για τους πλούσιους γόνους.
Και γιατί έκανες ότι δεν με ήξερες;
Γιατί με φώναζες Πέρι ενώ ήξερες το όνομά μου;
Πίστευα ότι το έκανες για κάλυψη.
Η ανάγκη ενός πλούσιου γιου να σπάσει τα στερεότυπα και να ζήσει σαν διαφορετικός άνθρωπος...
είναι κατανοητή.
Αν δεν το αποκάλυπτες εσύ, τότε κι εγώ από ευγένεια έκανα ότι δεν το ήξερα.
Έκανα λάθος;
Τότε γιατί αποφάσισες να δώσεις τα δικαιώματα;
Και γιατί αποκάλυψες την τόσο καλά προστατευμένη ταυτότητά σου;
Μην το σκέφτεσαι τόσο.
Αυτό που προέχει είναι ότι ο Τσα Ντο Χιον κατάφερε να πάρει τα δικαιώματα του έργου του Ωμέγα
που δεν μεταφέρθηκαν ποτέ στον κινηματογράφο.
Όμως υπάρχουν τρεις όροι.
Πες μου.
Πρώτον, το σενάριο θα το γράψω εγώ.
- Γιατί; - Γιατί δεν εμπιστεύομαι το "παιδί" μου σε άλλον.
Σύμφωνοι;
Εντάξει. Οι υπόλοιποι όροι;
Θα είμαι γνωστός ως ο αντικαταστάτης του Ωμέγα.
Είναι κρίμα να χαραμίσω όλη την κάλυψή μου ως Ωμέγα.
Πες μου τον τελευταίο σου όρο.
Αυτόν...
Μπορούμε να τον συζητήσουμε μετά το φαγητό;
Εγώ ενεργοποιώ τις αλλαγές του;
Είσαι σίγουρη ότι δεν έχεις γνωρίσει ούτε τον κο Τσα, ούτε τον Σε Γκι στο παρελθόν;
Ναι.
Όμως με ρωτούν όλοι το ίδιο κι έχω μπερδευτεί.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ένα μυστήριο.
Μια ανάμνηση μπορεί να μην βρίσκεται στην επιφάνειά του, αλλά κάπου μέσα του.
Μπορεί να είναι κρυμμένη κάπου βαθιά.
Αν έγινε κάτι μεταξύ σας στο παρελθόν που σας συνδέει, αλλά δεν το θυμάστε...
Τι θα συνέβαινε;
Τότε ο κος Τσα μπορεί και να βρήκε την τύχη του.
Μπορεί να είσαι εσύ το κλειδί για την θεραπεία του,
ή ο καταλύτης που θα τον βοηθήσει να θυμηθεί το παρελθόν του.
Το μυθιστόρημα "Το Παιδί στο Υπόγειο"...
πώς τελειώνει;
Εσύ θα ξέρεις, εφόσον είσαι ο συγγραφέας.
Ποιος είναι ο λόγος...
που το αγόρι φοβάται το υπόγειο;
Η αγάπη.
Επειδή το κορίτσι φοβόταν το υπόγειο, κι εκείνος έκανε ότι το φοβάται.
Επειδή δεν άντεχε να βλέπει το κορίτσι να τρέμει από τον φόβο.
Νόμιζε εσφαλμένα ότι ο φόβος του ήταν πραγματικός.
Ήταν μία αυταπάτη.
Αυτό που ένιωθε, ήταν αγάπη.
Το αγόρι το καταλαβαίνει όταν μεγαλώσει.
Άρα...
Το αγόρι βρίσκει τελικά τον λόγο που το κορίτσι φοβάται το υπόγειο;
Ακόμα το ψάχνει.
Δεν σταματά ποτέ να το σκέφτεται.
Και αν καταφέρει να τον βρει,
δεν ξέρει αν πρέπει να το αποκαλύψει.
Εύχομαι να συνεργαστούμε καλά στο μέλλον, Ο Ρι Ον... Συγγραφέα Ωμέγα.
Θα σου είναι λίγο δύσκολο εξαιτίας μου.
Σαν συγγραφέας, είμαι πολύ επιλεκτικός.
Φαίνεται ότι μοιραζόμαστε μία πολύ περίεργη μοίρα.
Εύχομαι να αποδειχθεί καλή.
Αντίο λοιπόν.
Είναι καλά η Ρι Τζιν;
Άσε με να την δω.
Αυτός είναι ο τρίτος όρος.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ένα μυστήριο.
Μία ανάμνηση μπορεί να μην βρίσκεται στην επιφάνεια,
αλλά κάπου πιο βαθιά.
Τσα Ντο Χιον
Ναι, Τσα Ντο Χιον.
Τώρα;
Ναι, ξέρω πού είναι.
Πάω αμέσως.
Για έλα εδώ, αδερφούλα!
Ρι Ον!
Εγώ...
Που πας να φύγεις;!
Περίμενε... περίμενε, περίμενε!
Άκουσε με. Α!
Έλα εδώ! Έλα εδώ! Α!!
Ρι Ον, άσε με και ας μιλήσουμε.
Παλιό... πάντα με κάνεις να χρησιμοποιώ τέτοιες τεχνικές σε εσένα.
Ε! Άσε με! Είπα, άσε με!
Απλά να ξέρεις πως είσαι ο πρώτος που άσκεφτα πειράζεις μια γυναίκα!
Ποιος ήταν ο λόγος που το αγόρι φοβόταν τα υπόγεια;
Γιατί; Φοβάσαι;
Ή νιώθεις άσχημα;
Αν βρεις την χαμένη ανάμνηση... έχεις το κουράγιο να αντιμετωπίσεις τον πόνο;
Ποιος ο λόγος να προσπαθείς να θυμηθείς τις χαμένες σου αναμνήσεις μετά από τόσο καιρό;
Δεν μπορείς ούτε καν να το αντέξεις.
Είσαι καλά;
Ποιος ήταν ο λόγος που το αγόρι φοβόταν τα υπόγεια;
Ήταν η αγάπη.
Δεν μπορείς ούτε καν να το αντέξεις.
-Σκάσε! -Κάλυψε το.
Τότε επίσης... δεν είχε καθόλου κουράγιο να αντιμετωπίσεις τον πόνο και το έσκασες.
Και αντί για εσένα, έπρεπε να το περάσω εγώ.
Καταλαβαίνεις;
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες ήδη πεθάνει ζώντας στην μοναξιά και την μιζέρια.
Αλλά ποιος αποκαλεί ποιον ψεύτικο;!
Σκάσε! Σκάσε!
Οπότε δεν πάτησες καν πόδι στο αεροπλάνο που πήγαινε στην Αμερική,
και πήγες σε εκείνου του πλούσιου γέρου...
Όχι. Μένεις στο σπίτι του Κύριου Τσα, και κάνεις τον γιατρό του;
Ε, μικρή! Αν τα πράγματα συνέβησαν έτσι, έπρεπε να έχεις έρθει σπίτι πρώτα
και να πεις στους γονείς σου ότι δεν θα πήγαινες τελικά λόγω αυτού και εκείνου και να τους ικέτευες για συγχώρεση!
Νομίζεις πως είναι σωστό που το κρατάς αυτό μυστικό από τους γονείς σου;
Νιώθω πολύ άσχημα προς όλους.
Αλλά αν τους έλεγα την αλήθεια σκέφτηκα πως θα ανησυχούν περισσότερο.
Αρκετά.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φύγε από εκείνο το μέρος αμέσως.
Ε! Κάθισε, κάθισε!
Κάθισε! Περίμενε λίγο!
Δεν τελείωσα την συζήτηση ακόμη.
Τι άλλο μου λες να ακούσω;!
Η μικρότερη αδερφή μου που δεν έχει παντρευτεί ακόμη είναι στο σπίτι ενός άντρα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ. Καλύτερα να πεθάνεις μπροστά μου.
Τρεις μήνες.
Εκείνο το άτομο φεύγει στην Αμερική σε τρεις μήνες έτσι και αλλιώς.
Αλλά μέχρι τότε θέλω να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Εσύ είσαι αυτός που είπες πως η καλύτερη επιλογή είναι η δική μου.
Αν μετανιώσω αυτήν την επιλογή, να έρθω σε εσένα όποτε και να 'ναι.
Όποτε και να είναι, θα σταθείς στο πλάι μου.
Δεν το έχω μετανιώσει ακόμη.
Οπότε, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς
και απλά να περιμένεις;
Κουνήσου. Τα μάτια μου σαπίζουν.
Ε! Δεν μου απάντησες καν, πως μπορείς απλά να φύγεις;
Πέθανες αν κλείσεις το κινητό σου. Να το ξέρεις.
Το να δημιουργήσω μια σύμπτωση...
ήταν το πρώτο μου λάθος.
Έλα εδώ, έλα εδώ! Πέθανες! Έλα εδώ!
Την θυμάσαι σωστά; Αυτή που μου τραβούσε τα μαλλιά στο αεροδρόμιο.
Α, ναι.
Γεια σας.
Α, ναι. Γεια σας.
Κάνοντας αυτήν την τυχαία συνάντηση μοίρα είναι το δεύτερο μου λάθος.
Λέω απλά ότι ένας γιατρός δεν είναι το μόνο πράγμα που χρειάζονται.
Χρειάζονται την οικογένεια τους, τους φίλους τους και το άλλο τους μισό.
Πιθανότατα δεν υπάρχει κανένας δίπλα σε αυτό το άτομο τώρα.
"Περνάω δύσκολα" "Βοηθήστε με" "Χρειάζομαι λίγους φίλους".
Η επιλογή είναι δική σου.
Να την ενθαρρύνω συνέχεια
και να κάνω αυτήν την μοίρα πεπρωμένο...
είναι το τρίτο μου λάθος.
Σε αγαπώ, Ό Ρι Ον.
Αν μετανιώσεις την επιλογή σου ή περνάς δύσκολα, έλα εδώ.
Κομψά...και με φιοριτούρες...
Το ότι σε έστειλα αποφασιστικά...
ήταν το τελευταίο μου λάθος.
Τσα Ντο Χιον! Είσαι καλά, Τσα Ντο Χιον;
Δεν έχει πυρετό.
Τσα Ντο Χιον! Σύνελθε, Τσα Ντο Χιον!
Τσα Ντο Χιον; ~ Ένα μυστικό ~
~ που δεν μπορεί να ειπωθεί σε κανέναν ~
~ Όλοι έχουν τουλάχιστον ένα ~
~ από αυτά ~
~ Ακόμη και η μοναξιά ~
~ Είναι σαν παλιός μου φίλος ~
Περίμενε! Θα επιστρέψω με φάρμακα.
~ Μπορώ να το συνηθίσω αυτό. Μου λείπεις. ~
Μην φεύγεις.
Μην φεύγεις!
Παίξε μαζί μου
Παίξε μαζί μου.
~ Το μόνο πράγμα που μπορώ να σου δώσω ~
Παίξε μαζί μου.
~ Είναι αυτά τα ασταμάτητε δάκρυα ~
~ Με αυτό το πρόσωπο που ήταν αγνώριστο την πρώτη φορά που το είδα ~
~ Απλά σου έδωσα πληγές στην καρδιά σου ~
~Σε παρακαλώ άσε με να σε αγαπώ μόνος μου ~
Ε, όμορφη!
Γιατί τα έβγαλες αυτά;
Επειδή λες περίεργα πράγματα δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στην δουλειά.
Αν είναι περίεργες ανοησίες, τότε απλά ξέχνα το.
Γιατί επιμένεις σε αυτό;
Καλέ μου.
Δεν έκανα τίποτα λάθος, έτσι;
Σχετικά με τι;
Που πήρα το παιδί της Σο Γιον και το μεγάλωσα...
Δεν είναι κάτι λάθος, σωστά;
Δεν είναι το παιδί της Σο Γιον, αλλά παιδί μας τώρα.
Σωστά, φυσικά. Έχεις δίκιο.
Φυσικά.
Εμπιστεύομαι τον Ρι Ον.
-Ο Ρι Ον είναι απλά καλός αδερφός προς την Ρι Τζιν. -Φυσικά, φυσικά.
Σωστά. Ξέχνα το.
Σταμάτα να το συζητάς.
Είσαι καλά τώρα, Τσα Ντο Χιον;
Σιν Σε Γκι;
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί ήσουν μαζί με τον Τσα Ντο Χιον σε αυτό το κρεβάτι;!
Γιατί;!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi https://www.facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, alisachne, viki47, chrisanth, apapadat, creslin
Θες να εξαφανιστώ;
Αφού ο κόσμος μου καταστράφηκε, και ο κόσμος του Τσα Ντο Χιον πρέπει να καταστραφεί επίσης.
Τι στο καλό προσπαθείς να κάνεις;
Σταμάτα να ρωτάς την κάθε λεπτομέρεια.
Και χρησιμοποίησε την φαντασία σου.
Πραγματικά συμπεριφέρεσαι τόσο φοβερά.
Σε αυτήν την ανάμνηση που μόνο εσύ έχεις, είμαι εκεί;
Δώσε μου τον Όμιλο Σουνγκ Τζιν, Γιαγιά.
Είμαι ευγνώμων για τα πάντα μέχρι τώρα.